Kakak lagi lihat apa?
Reservasi Hotel
Land?
Reservasi Hotel
Ah, mau pergi sama Mei, ya?
Reservasi Hotel
Aku juga mau ikut!
Tidak boleh.
Kakak ingin berduaan saja dengan Mei.
Hah?
Reservasi Hotel
Dasar pelit!
Yesterday, kotoba ga tarinakute
Kemarin, kata-kata yang tak terucap.
surechigatta to shitemo yamenaide
Di saat kita tak saling menatap satu sama lain, kumohon jangan menyerah.
motto wakaritai
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
The Gray World mem per sem bah kan
Suki tte ii na yo
toki ni hitori ni naritakute
Terkadang, aku ingin menyendiri.
toki ni hitori ni naritakute
Terkadang, aku ingin menyendiri.
tabi wo shitemo kokoro wa umaranai
Tapi entah kenapa hatiku merasa hampa.
tabi wo shitemo kokoro wa umaranai
Tapi entah kenapa hatiku merasa hampa.
tabi wo shitemo kokoro wa umaranai
Tapi entah kenapa hatiku merasa hampa.
soshite taisetsu na hito ni kizuku yo
Dan aku tersadar kalau kau sangat penting bagiku.
soshite taisetsu na hito ni kizuku yo
Dan aku tersadar kalau kau sangat penting bagiku.
itsumo itsumo
Selalu, selalu.
itsumo itsumo
Selalu, selalu.
itsumo itsumo
Selalu, selalu.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
sou umakuyuku to wa kagiranai mainichi dakedo waratte
Meski setiap hari tak menyenangkan, tapi tetaplah tersenyum.
kimi ga kureta
Kau memberikanku kebahagiaan.
tatta hitokoto ga dorehodo ureshikatta ka
Dengan beberapa kata darimu.
zutto zutto oboeteru
Sesuatu yang selalu kuingat.
Kau belum bilang pada siapa pun?
Ya...
Waktu aku mulai pacaran sama Takeshi, aku ngasih tahu semua orang, lho
Itu memalukan.
Aku yakin mereka juga takkan peduli.
Tidak, kok! Aku yakin mereka pasti mau tahu!
Oh, Kai.
Yo.
Hai.
Kalian kayaknya asyik sekali.
Lagi ngomongin apa?
Kai, kau akan ngasih tahu atau menyimpannya sendiri?
Soal apa?
Cinta.
Mei tidak mau ngasih tahu siapa pun kalau dia pacaran dengan Yamato.
Asami!
Kalau begitu, kalian mau pergi ke Land dengan teman atau pacar?
Kenapa tiba-tiba ngomong tentang Land?
Semua orang lagi heboh soal Land, 'kan?
Bagaimana?
Aku lebih suka pergi dengan teman.
Mei apa?
Yang mana saja.
Pilih salah satu!
Bisa kubayangkan kalau kalian kencan di sana.
Be-Benarkah?
Pergi sama teman memang menyenangkan,
tapi kalau kencan rasa senangnya jauh berbeda.
Ah, main di sana nggak ada puasnya!
Kai!
Kitagawa...
Kak Megumi!
Kami selalu baca majalah tentang Kakak.
Kami baca di majalah kalau Kak Megumi suka dengan Land.
Tolong terimalah!
Lucunya. Kalian yakin?
Ya, tentu saja!
Terima kasih.
Kau beruntung sekali, Kitagawa.
Kau tinggal bilang suka sama Land,
terus penggemarmu bakal ngasih hadiah.
Apa kau mau ini?
Hah?
Kau yakin?
Ya.
Tapi... serius, nih?
Ya, ambillah.
Wah! Asyik!
Hoi!
Aduh!
Ini untukmu, 'kan?
Harusnya kaupikirkan perasaan gadis-gadis itu.
Habisnya itu tidak berguna bagiku.
Hah?
Akan lebih berguna kalau aku ngasih ke orang yang mau memakainya.
Selain itu, aku tidak terlalu suka Land.
Kalau begitu, kenapa kau berbohong?
Sudahlah. Ambil saja ini.
Ini tiket.
Aku dapat dari agensi.
Serius, nih?
Tapi ini mahal, 'kan?
Ambil saja.
Tidak bisa.
Aku akan bayar.
Sudah kubilang, ambil saja. Dasar menyebalkan.
Ah, tapi...
Kai, kau sudah kenal lama dengan Yamato, 'kan?
Kukira, aku bisa dekat dengan Yamato kalau berteman denganmu,
tapi sepertinya aku salah.
Yamato?
Apa maksudmu?
Sudahlah. Aku akan berusaha sendiri saja.
Eh? Hoi, tiketnya!
Ambillah.
Kalau tidak mau, buang saja.
Biar kubantu, Asami.
Megu.
Aku tidak cuma tinggi, tapi juga kuat, lho.
Terima kasih.
Kita belum pernah ngobrol,
padahal kau itu teman pertamaku di sini.
Eh?
Kita harus ngobrol lebih sering lagi.
Ruang Ilmu Pengetahuan Sosial
Permisi.
Aku sama sekali tidak tahu.
Iya, 'kan?
Aku juga tidak tahu sampai nonton itu di TV.
Aku mau ke toilet dulu.
Ah, aku juga.
SMA Toumei
Yamato.
Kitagawa.
Ada waktu sebentar?
Mei dan Kai?
Kemarin, aku dengar percakapan mereka di atap.
Mereka semangat sekali mau pergi bersama ke Land.
Padahal Mei pacaran sama Yamato, 'kan?
Tak kusangka, dia mau kencan dengan Kai.
Tidak mungkin. Kau pasti salah dengar.
Mungkin saja...
Ah, maaf.
Harusnya aku tak cerita padamu,
tapi aku tak bisa diam saja.
Aku...
...mungkin menyukai...
Tachibana Mei.
Hei, Megu.
Tidak, tidak jadi.
Ada apa?
Jangan berwajah seram begitu.
Belakangan ini kau jarang bicara, tapi terkadang kau jadi ceria seperti sekarang.
Sepertinya suasana hatimu mudah berubah-ubah.
Berubah-ubah?
Ya.
Apa kau lagi mengkhawatirkan tentang pekerjaan atau hal lain?
Sama sekali tidak.
Jangan ikut campur hal yang bukan urusanmu, Momo.
Itu menyebalkan.
Selamat pagi.
Pas sekali.
Mari kuperkenalkan dengan model baru kita.
Izumi.
Aku berharap kalian berdua bisa menjadi pilar bagi agensi kita.
Tidak mungkin. Aku ini masih pemula.
Salam kenal.
Aku Izumi.
Mohon bimbingannya.
Salam kenal juga.
Kau imut sekali, Megumi.
Aku selalu mengagumimu!
Eh? Justru Izumi yang lebih imut dariku.
Lengan dan kakimu panjang. Aku jadi iri.
Megumi selalu baris di belakang karena tinggi.
Bukan!
Dia selalu di belakang karena paling jelek di kelas!
Maaf.
Hei, Mei.
Apa kau pernah pacaran dengan orang lain?
Pernah menyatakan cinta ke orang lain?
Pernah jalan dengan orang lain?
Hah? Eh? Te-Tentu saja ti—
Apa kau pernah bicara hal semacam ini ke orang lain?
Apa yang ka—
Kau ngobrol dengan Kai, 'kan?
Eh?
Sudahlah. Lupakan saja.
Dia marah.
Memang apa yang sudah kulakukan?
Aiko...
Aiko!
Oh.
Mau ikut kami pergi minum teh hari ini?
Ah, boleh.
Selain itu, ada yang ingin Megu katakan pada Aiko.
Anu, aku mendengarnya dari Asami.
Kau berhasil menurunkan berat badan sampai 20 kg.
Ah.
Meski itu untuk orang yang kaucintai, tapi tetap saja tidak mudah, 'kan?
Kulitmu juga halus sekali.
Kau pasti berusaha keras, ya.
Karena pekerjaanku ini dilihat banyak orang,
jadi saat aku mendengar tentangmu,
aku ingin kau menjadi panutanku.
Oh, ya, boleh saja.
Oh, Mei!
Tachibana, kau mau ikut juga?
Ayolah, Mei.
Aku...
...ada keperluan lain.
Tachibana?
Benarkah? Sayang sekali.
Ayo kita pergi bersama lain kali.
I-Iya.
Awalnya aku sudah terbiasa sendiri, tetapi...
Sekarang aku tahu rasanya memiliki teman.
Aku tahu bergaul dengan orang lain itu sulit...
Kukira, diriku ini sudah siap.
Aku takut.
Saat kubayangkan semua orang menjauhiku...
Aku takut.
Hari ini, biar kutraktir!
Serius?!
Pemilik kafe ini berteman dengan seseorang dari agensiku.
Dia punya jabatan yang cukup tinggi.
Megu punya banyak kenalan, ya.
Mirip seperti selebriti.
Tidak, kok.
Mei?
Kai.
Ada apa?
Kau terlihat murung.
Kau baik-baik saja?
Eh? Kenapa?
Apa yang terjadi?
L-Lho?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku? Karena aku?
Bukan, Kai...
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Mana mungkin tidak ada apa-apa.
Jangan memendam semuanya sendiri,
cobalah membaginya dengan orang lain.
Tak ada orang yang menanyakan kabar tanpa mau mendengar jawabannya.
Mungkin lebih baik kalau aku tidak berbaur dengan orang lain.
Hei, Mei...
Kau itu memotivasi orang untuk percaya diri,
tapi kau sendiri tidak percaya diri.
Kau melakukan sesuatu untuk orang, tapi kau sendiri tak pernah melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
Apa kau itu gumpalan kenegatifan?
Tapi, pasti itu juga alasannya kenapa kau bisa menghadapi orang dengan begitu tulus.
Eh?
Aku suka sisi dirimu yang itu.
Kurasa, itu tidak buruk.
Terima kasih.
Mei.
Kalau kau tidak mau kehilangan seseorang,
maka kau harus mengungkapkannya.
Kalau kau memperluas ruang lingkupmu,
maka kejadian yang kau alami ini sebenarnya hanya hal kecil.
Karena itu, jangan takut...
Keluarkan kepercayaan dirimu!
Ya.
SMA Toumei
Benar.
Aku tak bisa terus menunggu.
Aku harus bangkit.
Yamato.
Mei.
Anu...
Aku ingin pulang bersamamu hari ini.
Eh?
Oh, maaf.
Aku ada rapat pulang sekolah nanti.
Akan aku tunggu.
Aku ingin pulang bersamamu, jadi akan aku tunggu sampai selesai.
Ayo, kita pulang bersama.
Baiklah. Tunggu aku, ya.
Ya.
Aku memiliki orang yang percaya padaku.
Terima kasih banyak.
Mei, Mei.
Ya?
Lihat. Sepertinya dia mau bertemu denganmu.
Kai...?
Jadi kau mau pergi ke mana dengan Yamato?
Tidak, kami belum punya rencana.
Hubungan kalian itu biasa banget, ya?
Eh? Memangnya aneh, ya?
Tidak, tidak. Itu tidak aneh.
Tapi, kalau aku sih ingin melihat dia lebih lama.
Apa ada seseorang yang berarti dalam hidupmu?
Ada.
Aku bahkan ketemu dia hari ini.
Be-Benarkah?
Kami tidak pacaran.
Bisa dibilang, ini cinta tak terbalas.
Anu, terima kasih untuk yang waktu itu.
Hah?
Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku merasa tenang saat kau menyuruhku jangan takut dan lebih percaya diri.
Mei...
Perkataanmu menghapus kegelisahan dan rasa sepiku.
Oh, begitu.
Sebenarnya, aku juga sama.
Berkat gadis itu,
aku sadar kalau hal yang selalu kupikirkan itu salah.
Dia telah merubahku.
Dia pasti orang yang luar biasa, ya.
Ya,
sungguh luar biasa.
Dia mengalami hal yang sama denganku.
Dia sungguh baik hati.
Tapi dia sudah memiliki pacar
dan pacarnya itu sangat keren...
Selain itu, dia juga temanku.
Gadis itu kau, Tachibana Mei.
Bohong!
Takemura yang keren itu?!
Kabarnya, mereka bergandengan tangan di pinggir jalan.
Dengan Tachibana Mei?
Apa dia seimut itu?
Tidak. Tapi aku dengar dia mau dengannya karena dikasih tiket Land.
Eh?!
Maaf.
Ini karena kecerobohanku.
Tidak apa-apa.
Sudahlah. Aku akan berusaha sendiri saja.
Mei.
Yama—
Aku tak mengerti apa yang sedang kaulakukan!
Hoi, kenapa kau marah begitu, Yamat—
Kau diam saja, Kai.
Dia mengajakmu pergi ke Land, 'kan?
Eh?
Tunggu dulu.
Mei terlihat murung belakangan ini.
Jadi aku memberinya tiket agar dia semangat kembali.
Diam!
Kau meninggalkannya sendiri saat dia terluka
dan membuatnya merasa kesepian.
Kau bahkan tidak sadar saat dia mau menangis.
Kenapa kau bisa tidak sadar?
Kau tidak punya hak untuk marah!
Kau tak bisa ungkapkan perasaanmu dan hanya menunggu
sampai ada orang yang menyelesaikan masalahmu.
Sikapmu itu sama sekali tidak berubah!
Kai...
Jadi itu yang kaurasakan?
Aku berterima kasih padamu,
tapi aku benci sikap munafikmu itu.
Karena kau pandai bergaul, jadi semua selalu berjalan lancar.
Aku iri karena kau mudah sekali bergaul dengan semua orang.
Itu membuatku kesal!
Kai!
Aku tidak sama seperti dulu!
Aku bisa memukul orang yang membuatku kesal!
Aku tak bisa menolongmu saat itu.
Aku menyedihkan sekali.
Tapi aku lega saat melihatmu sudah bertambah kuat.
Apa kau tidak merasakan hal yang sama?
Sejujurnya, aku lega saat bertemu lagi denganmu.
Kau sama sekali tidak berubah.
Aku dan Mei memiliki pengalaman yang sama,
jadi aku paham bagaimana perasaannya.
Lebih daripada dirimu yang tak pernah mengalaminya.
Dulu aku merasa minder,
tapi sekarang aku sudah setara denganmu.
Aku bisa menghadapimu.
Begitulah yang kupikirkan.
Jadi kau ingin jauh lebih baik dariku?
Apa?
Memang benar kalau aku tak mengerti segala penderitaan yang Mei rasakan.
Tapi aku ingin menunjukkan padanya kegembiraan yang belum pernah dilihatnya.
Aku ingin kami saling memahami satu sama lain.
Kalau kau mendekati Mei hanya untuk mengalahkanku...
Kalau kau mendekati Mei hanya untuk menyelesaikan masalah di antara kita...
Maka aku takkan membiarkannya!
Takkan kubiarkan kau memilikinya!
Ah, ya ampun.
Harusnya kau mengungkapkan perasaanmu seperti itu.
Kalau suka, bilang saja suka!
Jangan membuatnya gelisah!
Kai?
Aku memang suka pada Mei.
Bukan hanya suka sebagai lawan jenis, tapi juga karena kepribadiannya.
Lalu, Yamato...
Aku memang minder padamu, tapi tanpa dukunganmu,
aku takkan bisa seperti saat ini.
Maaf sudah memukulmu.
Kai...
Maaf.
Dia benar.
Aku tak sadar kalau kau merasa kesepian.
Aku juga telah menyakitimu tanpa sadar.
Maaf.
Mei...
Ayo kita pergi ke Land.
Ya, aku juga ingin pergi bersamamu.
Aku tak sabar menantikannya.
Aku juga.
Episode Sepuluh
「 Tak ada yang lain 」
narekitta hyoujou no
Aku sudah terbiasa dengan ekspresi itu.
tsumetai asa ga suki
Bagai dinginnya pagi yang kusukai.
akarasama na taido misete
Menunjukkan padaku sikap yang jujur.
akarasama na taido misete
Menunjukkan padaku sikap yang jujur.
yogen no youna sora no iro
Seperti halnya warna langit.
sonnani ijiwaru shinaide
Kumohon jangan membuatku salah paham.
waratta usui kuchibiru ni
Dengan senyum di bibir tipismu itu.
katamuku kage wo oikaketa
Aku mengejar bayanganmu.
imi sae mo wakaranai mama ni
Tanpa tahu apa yang akan terjadi nanti.
tayorinai hodo
Ini masih belum cukup.
dakishimete HOLD TIGHT
Aku ingin memelukmu erat.
kasanete ikutsumono
Sekali lagi untuk segalanya.
tayorinai kurai
Cinta ini masih belum cukup.
bukiyou na SLOW DANCE
Mari kita menari perlahan.
yureru kimochi odorun
Sampai perasaan kita bergejolak.
yureru kimochi odoruno
Sampai perasaan kita bergejolak.
Cuplikan
Semua orang menjadi tegar dan tabah karena rasa sakit mereka.
Rasanya, seperti belajar arti menjadi manusia sesungguhnya.
A-Aku juga mau jadi manusia. Nyaa!
"Nyaa"?